Saniye İçinde Yönlendiriliceksiniz


Roni MARGULIES

Marksist.org



Bookmark and Share

Tahir Efendi bana kelp demiş


23.11.2011 - Bu Yazı 2862 Kez Okundu.
Yorum : 0 - Onay Bekleyenler : 0

 Kullandığımız dilin kendi kendine, doğal olarak, sürekli değişmesi hep hoşuma gitmiştir.


Doğal olarak
 değişmesi hoşuma gitmiştir ama. Tepeden verilen emirlerle ve devlet eliyle değiştirilmesi değil.

O emirler ve o el hep boşa çıkar; dil bildiğini yapar, yavaş yavaş ve kontrol edilemez bir süreçle değişir.

O süreç nedeniyledir ki, örneğin 17. yüzyılda yazmış olan Nef’î’yi hem anlayabiliyoruz, hem de ama anlamakta biraz zorlanıyoruz.

Müftü Efendi bize kâfir demiş,

Tutalım ben O'na diyem müselman,

Lâkin varıldıkta ruz-ı mahşere,

İkimiz de çıkarız orda yalan.

 
Müftü Efendi bana kâfir demiş, ben de ona Müslüman desem, ikimiz de yalan söylemiş oluruz.

Tahir Efendi bana kelp demiş,

İltifatı bu sözde zâhirdir,

Malikî mezhebim benim zira,

İtikadımca kelp tahirdir.

 
Tahir Efendi bana köpek demiş, belli ki bana iltifat ediyor, çünkü benim mezhebimce köpek temizdir. Ama “kelp tahirdir” derken, hem “köpek temizdir” diyor Nef’î, hem de “köpek Tahir Efendi’dir” demiş oluyor.

Bugün ne “ruz”, ne de “kelp”, “zâhir”, “tahir” kelimelerini kullanıyoruz.

Nef’î’den daha eskilere gitsek, bilmediğimiz kelime ve kullanımların sayısı daha da artar.


Bize özgü değil elbet bu durum.


Bugün İngilizce bir İncil alıp karıştırsak, örneğin, şu cümleye rast geliriz:


“The Lord regretted having made humankind on the earth.”


Yani, 
“Ve Rab yeryüzünde insanı yarattığına pişman oldu.”

John Wycliffe’in yaptığı ve 1390’da yayımlanan ilk eksiksiz İncil tercümesine bakarsak, aynı cümle şöyledir:


“It forethouзt him that he had made man in erthe.”


İlk yapılan bölük pörçük tercümelerden birini 1000 yılı civarında rahip Ælfric yapmış. Aynı cümleyi şöyle çevirmiş:


“Gode ofðuhte ða ðæt he mann geworhte ofer eorðan.”


Buna bakınca, İngilizce olduğunu kestirmek bile zor. Kelimeler değişik, imla değişik, harfler bile değişik! Ama İngilizce!


Dilin bu doğal değişimi karşısında, egemen sınıfların tüm muhafazakâr yazar çizerleri, herkesin kendileri gibi konuşması gerektiğini ve öyle konuşmayanların kaba saba cahiller olduğunu düşünen dil bekçileri, hep şikâyet eder: “Ah, güzel dilimiz berbat oldu, o harika dil ne hallere geldi, ah!”


Televizyonu suçlarlar, gençleri suçlarlar, cep telefonlarını suçlarlar. Her kuşak suçlayacak bir şeyler bulur. Eski kuşakların güzel konuştuğunu anlatırlar, hayıflanırlar. Ve eski kuşaklar da hayıflanmıştır, onlar da kendilerinden önceki kuşakları yüceltmişlerdir.


Times
 gazetesinin bir yazarı, “Eskiden dil hatalarına herkes hata derdi, şimdiyse hatalara ‘özgür ifade’ deniyor” diye yakınıyor.


Ondan 50 yıl önce, 1946’da George Orwell, “Meseleye ilgi duyan herkes İngiliz dilinin çok kötü durumda olduğunu kabul edecektir” diye serzenişte bulunuyor.


Ondan 100 yıl önce, 1848’de dilbilimci August Schleicher, “İngilizcenin bugünkü durumu, zamanında hem tarih hem edebiyat açısından önem taşımış bir ulusun dilinin ne kadar hızla çökebileceğini gösteriyor” diye üzülüyor.


Ondan 70 yıl önce, 1780’de tiyatrocu Thomas Sheridan, “Otuz kırk yıl önce sadece bayağı insanların kullandığı telaffuzlar bugün yaygınlık kazanıyor. Bu habis gelişme engellenmezse, İngilizce basit bir jargondan ibaret kalacak. Oysa daha 70 yıl önce, Kraliçe Anne zamanında İngilizce en mükemmel şekliyle konuşuluyordu” diye isyan ediyor.


Ama tam da Kraliçe Anne döneminde, 1712’de Güliver yazarı Jonathan Swift, “İngiliz Dilini Düzeltmek, İyileştirmek ve Kesinleştirmek için Öneriler” adlı broşüründe“Ülkenin tüm eğitimli ve kibar insanları adına, dilimizin mükemmellikten çok uzak olmasından şikâyetçiyim” diyor.


Sadece İngilizler mi?


Fransızlar da hep şikâyetçi.


Fransız Akademisi’nde 1843 kasımında Victor Hugo ile filozof ve eğitimci Victor Cousin birbirine girer.


Tartışma, çift sessiz harf kullanmanın iyi mi, kötü mü olduğuyla ilgili bir anlaşmazlıkla başlar, Fransızcanın durumuyla ilgili bir kavgaya dönüşür.


Cousin, son dönemde dilin geçirdiği değişikliklerin ancak yozlaşma olarak nitelendirilebileceğini iddia eder. Hugo aynı fikirde değildir.


Çöküşün ve yozlaşmanın ne zaman başladığını bile biliyordur Cousin: “Fransız dilinin çöküşü 1789’da başladı” diye haykırır.


“Söyleyebilir misiniz lütfen,”
 der Hugo, “saat kaçta başladı?”


ronmargulies@btinternet.com

.

Serapey Bahçe, Hobi ve Mini Seraları

Facebook Yorumları

reklam
19.09.2014
Şahlanan işçi sınıfı?
12.09.2014
Büyük Türkiye’nin işçileri niye ölür
05.09.2014
AKP “devrimi” ve karşı devrimciler
29.08.2014
Ulusalcıların sancıları
17.08.2014
“Ah vah!” mı, “Yeni Türkiye” mi
08.08.2014
Türkiye’de “gerici bir ayaklanma”
26.07.2014
Filistin sorununun çözümü – Roni Margulies
11.07.2014
Balyoz ve Kemalist devlet
03.07.2014
Grev niye ertelenebiliyor?
26.06.2014
Demek ki darbeci yokmuş!
20.06.2014
Hep Kürtlerin kabahati
13.06.2014
Paral El
05.06.2014
Bakalım kim kazanacak?
30.05.2014
Avrupa’da ne oluyor?
24.05.2014
Soma'da darbe girişimi!
17.05.2014
Halkın toplumsal belleği ve sol
18.04.2014
Taraftar gözüyle devlet ve hükümet
04.04.2014
Halkın toplumsal belleği ve CHP
23.03.2014
Başbakan ve Peygamber
17.03.2014
Timsahları beslemek
13.03.2014
Memleket nereye gidiyor?
05.03.2014
Et Lokantalarından Sorumlu Savcı Yardımcısı
25.02.2014
Paralel ve dikdörtgen yapılar
09.02.2014
Dört bakan ve Veli Küçük
01.02.2014
Meşru hükümet, gayrımeşru Cemaat
23.01.2014
Cemaat mi suç işliyor, hükümet mi?
21.01.2014
Hıristiyan ve Yahudilere karşı tedbirli davranma ihtiyacı
17.01.2014
Türkiye’yi yöneten habis lobiler ve Kürt halkının liderleri
10.01.2014
AK Parti'ye nasıl muhalefet edilmez
28.12.2013
Salak sanılan halkın intikamı
29.11.2013
En büyük Türk dayısı ve eğitim sistemimiz
27.11.2013
Asch testi ve on iki kızgın adam
19.11.2013
Herkes matematik bilgisinin çok gerekli olduğuna inanmalıdır
11.11.2013
Aynı yurtta kalınca heriflerle kadınlar ne yapar
30.10.2013
Fotoğraflarla Cumhuriyet’in mana ve ehemmiyeti
15.10.2013
Türkleşelim mi, Türkleşmeyelim mi?
04.10.2013
Kürtlerden bizlere bir paket var
02.10.2013
Ateistler daha zekiymiş!
18.08.2013
Darbe, Mısır ve Türkiye
13.07.2013
Asker mi? Şey... Yani... Olabilir ki!
26.06.2013
İki “Düşman”
24.06.2013
İşte o ajanlar!
12.06.2013
Lağvet bizi Tayyip!
04.06.2013
"Gezi Parkı Dershanesi"
26.05.2013
Amerika Konya’yı niye ister?
18.05.2013
Kafataslarımız ve mutluluk
12.05.2013
Türkiye Cumhuriyeti Köftecisi Osman Usta
10.05.2013
Taraf'tan niye ayrıldım?
01.05.2013
Özetlersem
27.04.2013
Millî bir felaket: Ters Atatürk
24.04.2013
Yaraya tuz basmak
20.04.2013
Kim kimden özür dilemeli
17.04.2013
Sinemizdeki hain ve işbirlikçiler
13.04.2013
Türkiye Cumhuriyeti Park ve Bahçeler Müdürlüğü
11.04.2013
Demir Leydi eridi
08.04.2013
Bir Atatürk daha lazım
03.04.2013
Baklava, barış ve demokrasi
30.03.2013
Eğer eşitsek, neden ‘Türk’ bayrağı
27.03.2013
Türkiye Türk’tür, Türk kalacaktır
23.03.2013
Bu Newroz’un önemi
20.03.2013
Özgürlük mücadelesi ve Çanakkale
16.03.2013
Mumyalananlar ve mumyalanmayanlar
13.03.2013
Atatürk hakkında bazı bilgiler
09.03.2013
Vatandaş Türkçe konuşmuyor!
06.03.2013
Her hususta üstün
02.03.2013
İhanet her yeri kaplamış
27.02.2013
Türk’ün kanı mazbuttur
23.02.2013
Ordu çökmüş de kimsenin haberi yok
20.02.2013
Türkiye’yi Türkiye yapan değerler
16.02.2013
Lincoln’den Bush’a
13.02.2013
Eskiden ihtilaller olurdu
09.02.2013
Komutan zor yetişir
06.02.2013
Çöpten çıkan portreler
02.02.2013
Yahudilerin ecdadı aslında Türkler mi
30.01.2013
Devlet, sol ve CHP
26.01.2013
Siyasî mizahın sonu
23.01.2013
Ermeniler gerginlik çıkarır
19.01.2013
Unutturamıyorlar artık
16.01.2013
Kadının fıtrî rolü
12.01.2013
Her Şey Kâr İçin A.Ş.
09.01.2013
Özkök’e hakaret etmeli mi, etmemeli mi
05.01.2013
Liberaller çok az maalesef
02.01.2013
Yılın son ve en güzel haberi
29.12.2012
Irk ve süpürge sopası
26.12.2012
Özgür ve sınırsız eğitim
22.12.2012
Süper robot Robotto
19.12.2012
İstifa etmemişim!
15.12.2012
‘Yeminler edildi, yıkılacak Silivri’
12.12.2012
Pınar Selek adaletten alacaklı
08.12.2012
Geleceğin güzel Türkiye’si
05.12.2012
Sorunlarımız ikiden ibaret
01.12.2012
Devletin sevgili hizmetkârları
28.11.2012
Şiddet hortlakları ve başka bir dünya
24.11.2012
İsrail ve emperyalizm
21.11.2012
‘Yahudi devleti’ ve din
17.11.2012
‘Ne kutlaması lan!’
10.11.2012
Karmaşık bir hissiyat Türklerinki
07.11.2012
‘Tefeci, simsar, tüccar’
03.11.2012
‘Devlet pazarlık etmez’
31.10.2012
Bayram terörü
27.10.2012
Tek yürek çifte bayram!
24.10.2012
Vatandaşlık krizi!
20.10.2012
Otel odalarında eşcinsellik
17.10.2012
Vatana hizmet ve hıyanet
13.10.2012
Rosetta taşı, Mısır ve emperyalizm
10.10.2012
Balyoz ve Kemalist devlet
06.10.2012
Suriye, savaş ve borsa
03.10.2012
Kongre, Başbakan ve cinsellik
29.09.2012
Nefret suçu ve Başbakan
26.09.2012
Yüksek öğrenim görmüş parlak subaylar
22.09.2012
Amerikan rüyası Amerikan kâbusu
19.09.2012
Sosyal Güvensizlik İl Müdürlüğü
15.09.2012
Suriyeli göçmenler kardeşimizdir
12.09.2012
Hayatımdaki müzik
05.09.2012
Kemal’i mi eleştirmeli, Tayyip’i mi
01.09.2012
Vatandaş için medenî bilgiler ve Artin Agopyan
29.08.2012
Bahar Çiçek’leri
25.08.2012
Soyun öyleyse, dövüşeceğiz
22.08.2012
Pamuk ve Bağdat Caddesi’nin başörtülüleri
18.08.2012
Irkçılık, bilim, faşizm
15.08.2012
Gazeteler, AK Parti ve patronlar
11.08.2012
Yahudi millî karakteri, küfür, şirk ve nifak
08.08.2012
Mücadele çok iyi gidiyor
04.08.2012
Kapitalizmin domatesleri
01.08.2012
Zaten bizde ırkçılık yoktur
28.07.2012
Millî muhafazakâr ittifaka karşı ne yapmalı
25.07.2012
Ermeni Belediyesi falan değil
21.07.2012
Vicdansız ticaret özgürlüğü
18.07.2012
Kim değişimden yana
14.07.2012
Maymun, ayna nöron ve biz
11.07.2012
AK Parti ne değildir
07.07.2012
Devrim yaklaşıyor galiba
04.07.2012
Sağcılık ve kaz kafalılık
30.06.2012
Kürdistan 1 No’lu Kapalı Cezaevi
23.06.2012
Bin ah dinle kâse-i fağfurdan
20.06.2012
İngilizce ‘eğitim’ nasıl denir
16.06.2012
Gotlar, ırkçılık ve çözüm
13.06.2012
Öcalan’la ne konuşalım
09.06.2012
Âdem, Havva ve biz
06.06.2012
AK Parti’ye muhalefet nasıl olur
02.06.2012
Kürtaj, dinî inanç ve AK Parti
30.05.2012
İdris Naimlik yarışması ve kürtaj
26.05.2012
Hayvanî üslup
23.05.2012
Şiddet ve sosyalizm
19.05.2012
Bağımsızlık İçin İlk Adım
16.05.2012
Minibüsçüler, Atatürk ve AK Parti
12.05.2012
Larda yüzen al sancak
09.05.2012
Rouget de Lisle ve Taraf
05.05.2012
Kürt sorunu: Küçük bir hatırlatma
02.05.2012
Godot’yu beklerken Belediye geldi
29.04.2012
Destekleyecek takım bulamıyorum
28.04.2012
Atatürk’e mektup var
25.04.2012
Asker ordusu ve irfan ordusu
23.04.2012
Banane kimin kazandığından
21.04.2012
Vor
18.04.2012
Kutsal bayrağımız ve sendikalar
14.04.2012
Kadın vücudu, seks ve devlet
11.04.2012
Vatan hainleri ve Marksizm
07.04.2012
Evren’in son zaferi
04.04.2012
Hükümet bezdiriye karşıymış
31.03.2012
Baba tarafından şempanze
28.03.2012
Madem yapmayacaksın, niye yapacakmış gibi yapıyorsun
24.03.2012
Solu niye yanlış tanımışız
21.03.2012
Siyaset, ilahî varlık ve ölümden sonra hayat
17.03.2012
Kim bu ‘Müslümanlar’
14.03.2012
İçişleri Bakanı özür dilemeli
10.03.2012
Sivas Mektüpçüsü Basri
07.03.2012
Darbeci Sanatçılar Girişimi
03.03.2012
Konyalıların okuyamadığı yazı
29.02.2012
İçişleri Bakanı istifa!
25.02.2012
Atatürk’ün Fener’ine teşekkürler
22.02.2012
Müslüman çocukların bahtsızlığı
18.02.2012
Evren bugün ne demektir
15.02.2012
AK Parti’nin dolandığı çarşaf
11.02.2012
Cennette suç işlemek
08.02.2012
Yehova ve Enkidu
04.02.2012
AKP’ye nasıl muhalefet edilmez
01.02.2012
Şiir, kadın ve mutfak
28.01.2012
Bedri Baykam’ın zekâsı
25.01.2012
Evet, ama Evren yetmez
21.01.2012
AK Parti’nin devletle dansı
18.01.2012
Kenan Evren’in ilmî kıymet ve meziyetleri
14.01.2012
Alçakların son sığınağı
11.01.2012
Dünyanın en büyük Atatürk heykeli
07.01.2012
Polise yardım edelim
04.01.2012
Sosyalist Kim ailesi
31.12.2011
Maydanoz, pırasa ve mankafa
28.12.2011
Muaviye ve Sovyetler Birliği
24.12.2011
Türkiye teyakkuz halinde
21.12.2011
Mücahitlikten müteahhitliğe
17.12.2011
Sosyalizmin çöküşü?
14.12.2011
Türk’e kafa tutanlar
10.12.2011
Şike ve şark kurnazlığı
07.12.2011
Şiddet, terör ve sosyalizm
03.12.2011
Ey Meydan...
30.11.2011
Niye hâlâ sosyalistim
26.11.2011
Ulus Okullar Başöğretmenliği
23.11.2011
Tahir Efendi bana kelp demiş
19.11.2011
Atatürk’ü özlemek
16.11.2011
Devlet ve eşek
13.11.2011
Sizin için seçtiklerimiz
09.11.2011
Atatürk’ün kadınları
05.11.2011
Hükümet su alıyor
02.11.2011
Krepon kâğıdının en millî bileşimi
29.10.2011
Cumhuriyet’in göğsümüz tunç siperi
26.10.2011
İnsanlar hadlerini bilsinler!
22.10.2011
Ölümün ardından yazı yazmak zor
19.10.2011
Türklüğe ve Türk’e sahip çıkanlar
15.10.2011
Armani Ermeni mi
12.10.2011
Devlet mi çete mi
08.10.2011
Nerde bülbül, hani baharda açan gül?
05.10.2011
Silahlı savaş ve manşet savaşları
01.10.2011
Türkleri bıçaktan geçirelim
28.09.2011
Azdılar, belalarını bulacaklar
24.09.2011
Müzakere zamanı
21.09.2011
Hayatımı feda eyliyeceğime andiçerim
17.09.2011
Unutmayacağız! Unutturmayacağız!
14.09.2011
Timsah adlı bir köpek
10.09.2011
Şiddet sınavından sınıfta kaldım
07.09.2011
Habil Adem ve Fener Patrikhanesi
05.09.2011
Şiir benim aklım, düzyazı iradem
03.09.2011
Kâfirlerin malları nasıl geri verilir
31.08.2011
Atatürk’ün güzel sözleri
27.08.2011
Bütün dünya Türklere karşı
24.08.2011
‘Ata’ sözünün kökenleri
20.08.2011
İnanılmaz bir basiretsizlik
13.08.2011
Kahraman Türk-Kürt esnafı
10.08.2011
Memlekete faşizm getirmek zormuş
06.08.2011
Kim modern, kim değil
03.08.2011
Kim koruyacak şimdi bizi
30.07.2011
Norveçli faşist Türk faşist
27.07.2011
Bombacı eşittir Müslüman
23.07.2011
Kimi eleştirmeli
20.07.2011
İmha, inkâr, katliam, kültürel soykırım
16.07.2011
Doğum günün kutlu olsun Apoyevmatini
13.07.2011
Konuşursam herkes yanar
09.07.2011
Barselona ve Tahrir, İstanbul ve Şam
06.07.2011
Çarşı her şeye karşı
02.07.2011
Kot pantolon ve ‘Bağımsız Türkiye’
29.06.2011
Dağda piknik yapıp ovayı değiştirenler
25.06.2011
Vallahi de billahi de yemin etmem
22.06.2011
Babaları her gün hoş tutmalı
18.06.2011
Siyasal İslam ve Emre Kongar
15.06.2011
Masaya buyurun lütfen!
11.06.2011
Savaşma seviş
08.06.2011
Şimdi oy verelim haftaya tartışırız
04.06.2011
Millî tank üretimi başlıyor
01.06.2011
‘Netekim’ ifadeye
28.05.2011
Kaç kadınla evlensem
25.05.2011
Türk önde Türk ileri
21.05.2011
Hepimiz ara türüz
18.05.2011
AKP ile ordu
14.05.2011
Şempanzeden bana
11.05.2011
Hep ve yine Kürtlerin kabahati
07.05.2011
Schwarzenegger Abbottabad’da
30.04.2011
Orgeneraller, Ergenekon ve AKP Yazdır
27.04.2011
Silivri sinemasının jönleri
23.04.2011
Atatürk büstlerinin hazin öyküsü
20.04.2011
Irkçılığın ilacı
16.04.2011
Aynı nehirde yıkananlar
13.04.2011
Arıtman’dan Haberal’a
09.04.2011
Çam sakızı çoban armağanı
06.04.2011
Çam sakızı çoban armağanı
02.04.2011
Kişilerin huzur ve sükûnunu bozmak
30.03.2011
Kahraman Türk askeri Libya’da
26.03.2011
Baydemir panzerimizin üzerinde
23.03.2011
‘İyiler Federasyonu’nun Libya serüveni
21.03.2011
Günlüğümden Newroz notları
19.03.2011
General gelecek, teftiş var
16.03.2011
Türk milletinin malları
12.03.2011
İsrail’in uzun parmakları
09.03.2011
Bu dava bizim davamız
05.03.2011
Avrupa’nın en büyük adalet sarayı
02.03.2011
Erbakan’ın sol için yaptıkları Yazdır
26.02.2011
Amerika’nın karıştırdığı halt
23.02.2011
Silah dediğin...
19.02.2011
Kim korkar hain hukuktan
0 0
ÖNEMLİ NOT: Bu sayfalarda yayınlanan okur yorumları okuyucuların kendilerine ait görüşlerdir. Yazılan yorumlardan DÜZCE YEREL HABER GAZETESİ veya duzceyerelhaber.com hiçbir şekilde sorumlu tutulamaz.
Serapey Bahçe, Hobi ve Mini Seraları


Serbay Interactive
Bu Dünya Hepimize Yeter
Nevzat CİNGİRT
T: 0380 512 19 16 - G:0507 241 37 24
duzceyerelhaber@hotmail.com

2010 - 2013 © Tüm hakları saklıdır.



Reklam - Künye - İletişim
DüzceyerelHaber Reklam Hizmetleri
Görkem Özdemir
0543 931 11 58

Hobi sera ve Bahçe Seraları

Serbay Interactive
İnteraktif Ajans

Mini Hobi Bahçe Seraları
Yandex.Metrica